Jessica Lynch dément la version de l'armée d'un sauvetage dramatique
Dans ses premières déclarations publiques depuis son sauvetage en Irak, Jessica Lynch a critiqué l'armée pour avoir exagéré le récit de son sauvetage et modifié sa mésaventure en fable patriotique.
Questionnée par la lectrice de nouvelle Diane Sawyer à savoir si le portrait que l'armée a dressé de son sauvetage la dérangeait, Lynch a répondu : "Oui, ça me dérange. Ça me dérange qu'ils m'aient utilisé comme moyen pour symboliser tout ça. Oui, c'est mal", selon une transcription partielle de l'entrevue qui sera diffusée mardi.
Après des mois en retraite des médias, Lynch sera omniprésente la semaine prochaine. En plus de son apparition à " Primetime " d'ABC, elle apparaîtra sur la couverture du Times Magazine, et NBC diffusera un film basé sur un récit Iraquien de sa mésaventure.
Mardi, l'éditeur de livre Knopf lancera un récit de son expérience, "Je suis également un soldat" ("I am a soldier, too"), écrit par elle en coopération avec un ancien journaliste du New York Times, Rick Bragg.
Le livre a déjà ajouté un autre sinistre indignation envers les récits publics de sa capture. Le livre rapporte que les docteurs militaires de Lynch ont trouvé des blessures compatibles avec un assaut sexuel mais peu probablement causées par l'accident de Humvee qui lui a infligée ses autres blessures, suggérant qu'elle ait été violée après sa capture.
Lynch, qui était inconsciente immédiatement après l'accident de Humvee et sa capture, ne se souvient pas d'aucun assaut du genre, d'après les gens qui lui ont parlé et qui ont lu le livre.
Ces détails sur le contenu du livre ont été d'abord rapportés jeudi dans le New York Daily News. Nancy Gibs, une auteure pour le Times Magazine, a dit avoir confirmé indépendamment les descriptions médicales des blessures de Lynch.
Dans le livre et lors des interviews, Lynch affirme que les récits des autres de son héroïsme l'ont souvent laissé blessée et gênée par ce qu'elle appelle de l'exagération.
Premièrement, un représentant militaire Américain en Irak a dit au journalistes que les soldats avaient échangé des coups de feu lors de son sauvetage, sans spécifier que les soldats Iraquiens avaient déjà abandonné l'hôpital, alors que l'armée a rendu public un film de la mission teinté en vert "vision de nuit", ajoutant à la mise en scène.
Les organisations de nouvelles ont commencé à répéter des comptes rendus selon lesquels elle aurait héroïquement résisté à sa capture, vidant ses armes en faisant feu sur ses assaillants. Finalement, un avocat Iraquien qui a fourni de l'information menant à son sauvetage a affirmé aux journalistes qu'il l'avait vue être maltraitée et frappée par ses ravisseurs, et il a vendu les droits de l'expérience de Lynch pour un livre basé sur son récit.
Mais des révélations subséquentes ont jeté des doutes sur tous ces détails. Lynch a été blessée par le crash de son véhicule, son arme s'est enrayée avant qu'elle ne puisse tirer, les docteurs Iraquiens l'ont traitée gentiment, et l'hôpital était déjà sous contrôle allié lorsque ses sauveteurs sont arrivés.
Questionnée sur les affirmations que l'armée a exagéré les dangers de la mission de sauvetage, Lynch a dit "Oui, je ne pense pas que ça ce soit passé comme ça", même si elle a ajouté que dans le contexte n'importe qui aurait approché l'hôpital bien armé. Elle a continué : "Je ne sais pas comment ils l'ont filmé, ou pourquoi ils ont prétendu de telles choses, vous savez, tout ce que je sais c'est que j'étais blessée dans cet hôpital. J'avais besoin d'aide."
Le Lieutenant Colonel Rivers Johnson, un porte parole du Département de la Défense, a refusé de commenter sur les opinions de Lynch. Mais il a dit : "Essentiellement, la mission pour sauver Jessica Lynch a démontré la détermination américaine à retrouver tous les membres disparus de ses services."
Il a ajouté que le sauvetage a été mené sous les procédures appropriées à une situation fluide comme la guerre en Irak. "Vous planifiez toujours le pire."
Lynch a aussi démenti les affirmations de Mohammed Odeh al-Rehaief, l'avocat Iraquien, selon lesquelles il aurait vu les ravisseurs la frapper.
"Du moment où je me suis réveillée dans cet hôpital, personne ne m'a battue, personne ne m'a frappée, personne, rien." a dit Lynch à Sawyer, en ajoutant "Je suis tellement reconnaissante envers ces gens, parce que c'est grâce à eux que je suis en vie aujourd'hui".
Jeff Coplon, qui a aidé Rehaief a écrire son livre "Parce Que Chaque Vie Est Précieuse" ("Because Each Life Is Precious"), a affirmé qu'il était possible qu'à la fois Lynch et lui racontent la vérité à travers leurs récits divergents.
"Une des questions qui pourraient surgir dans ce genre de trauma, est qu'un personne pourrait croire se souvenir de tout, alors que sa mémoire pourrait toujours être incomplète", a dit Coplon.
Jessica Lynch disputes army account of dramatic rescue
New York Times, 07 Novembre 2003
Source : Propaganda Matrix, www.propagandamatrix.com
Traduction : Évolution Québec
Questionnée par la lectrice de nouvelle Diane Sawyer à savoir si le portrait que l'armée a dressé de son sauvetage la dérangeait, Lynch a répondu : "Oui, ça me dérange. Ça me dérange qu'ils m'aient utilisé comme moyen pour symboliser tout ça. Oui, c'est mal", selon une transcription partielle de l'entrevue qui sera diffusée mardi.
Après des mois en retraite des médias, Lynch sera omniprésente la semaine prochaine. En plus de son apparition à " Primetime " d'ABC, elle apparaîtra sur la couverture du Times Magazine, et NBC diffusera un film basé sur un récit Iraquien de sa mésaventure.
Mardi, l'éditeur de livre Knopf lancera un récit de son expérience, "Je suis également un soldat" ("I am a soldier, too"), écrit par elle en coopération avec un ancien journaliste du New York Times, Rick Bragg.
Le livre a déjà ajouté un autre sinistre indignation envers les récits publics de sa capture. Le livre rapporte que les docteurs militaires de Lynch ont trouvé des blessures compatibles avec un assaut sexuel mais peu probablement causées par l'accident de Humvee qui lui a infligée ses autres blessures, suggérant qu'elle ait été violée après sa capture.
Lynch, qui était inconsciente immédiatement après l'accident de Humvee et sa capture, ne se souvient pas d'aucun assaut du genre, d'après les gens qui lui ont parlé et qui ont lu le livre.
Ces détails sur le contenu du livre ont été d'abord rapportés jeudi dans le New York Daily News. Nancy Gibs, une auteure pour le Times Magazine, a dit avoir confirmé indépendamment les descriptions médicales des blessures de Lynch.
Dans le livre et lors des interviews, Lynch affirme que les récits des autres de son héroïsme l'ont souvent laissé blessée et gênée par ce qu'elle appelle de l'exagération.
Premièrement, un représentant militaire Américain en Irak a dit au journalistes que les soldats avaient échangé des coups de feu lors de son sauvetage, sans spécifier que les soldats Iraquiens avaient déjà abandonné l'hôpital, alors que l'armée a rendu public un film de la mission teinté en vert "vision de nuit", ajoutant à la mise en scène.
Les organisations de nouvelles ont commencé à répéter des comptes rendus selon lesquels elle aurait héroïquement résisté à sa capture, vidant ses armes en faisant feu sur ses assaillants. Finalement, un avocat Iraquien qui a fourni de l'information menant à son sauvetage a affirmé aux journalistes qu'il l'avait vue être maltraitée et frappée par ses ravisseurs, et il a vendu les droits de l'expérience de Lynch pour un livre basé sur son récit.
Mais des révélations subséquentes ont jeté des doutes sur tous ces détails. Lynch a été blessée par le crash de son véhicule, son arme s'est enrayée avant qu'elle ne puisse tirer, les docteurs Iraquiens l'ont traitée gentiment, et l'hôpital était déjà sous contrôle allié lorsque ses sauveteurs sont arrivés.
Questionnée sur les affirmations que l'armée a exagéré les dangers de la mission de sauvetage, Lynch a dit "Oui, je ne pense pas que ça ce soit passé comme ça", même si elle a ajouté que dans le contexte n'importe qui aurait approché l'hôpital bien armé. Elle a continué : "Je ne sais pas comment ils l'ont filmé, ou pourquoi ils ont prétendu de telles choses, vous savez, tout ce que je sais c'est que j'étais blessée dans cet hôpital. J'avais besoin d'aide."
Le Lieutenant Colonel Rivers Johnson, un porte parole du Département de la Défense, a refusé de commenter sur les opinions de Lynch. Mais il a dit : "Essentiellement, la mission pour sauver Jessica Lynch a démontré la détermination américaine à retrouver tous les membres disparus de ses services."
Il a ajouté que le sauvetage a été mené sous les procédures appropriées à une situation fluide comme la guerre en Irak. "Vous planifiez toujours le pire."
Lynch a aussi démenti les affirmations de Mohammed Odeh al-Rehaief, l'avocat Iraquien, selon lesquelles il aurait vu les ravisseurs la frapper.
"Du moment où je me suis réveillée dans cet hôpital, personne ne m'a battue, personne ne m'a frappée, personne, rien." a dit Lynch à Sawyer, en ajoutant "Je suis tellement reconnaissante envers ces gens, parce que c'est grâce à eux que je suis en vie aujourd'hui".
Jeff Coplon, qui a aidé Rehaief a écrire son livre "Parce Que Chaque Vie Est Précieuse" ("Because Each Life Is Precious"), a affirmé qu'il était possible qu'à la fois Lynch et lui racontent la vérité à travers leurs récits divergents.
"Une des questions qui pourraient surgir dans ce genre de trauma, est qu'un personne pourrait croire se souvenir de tout, alors que sa mémoire pourrait toujours être incomplète", a dit Coplon.
Jessica Lynch disputes army account of dramatic rescue
New York Times, 07 Novembre 2003
Source : Propaganda Matrix, www.propagandamatrix.com
Traduction : Évolution Québec